1
00:00:07,490 --> 00:00:13,540
Finalmente, Goku y Vegeta escaparon.
junto con Gohan y los demás.

2
00:00:14,210 --> 00:00:20,040
Sin embargo, Buu una vez más
comenzó a transformarse.

3
00:00:22,020 --> 00:00:23,940
¡Él está regresando...!

4
00:00:24,040 --> 00:00:28,950
Esa no es una manera ordinaria
¡Que Kaioshin está aterrorizado!

5
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
È

6
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Ä

7
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Ã

8
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Á

9
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
É

10
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Â

11
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
À

12
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
al unísono

13
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
WWWWWWW

14
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
1234567

15
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
PRESENTA

16
00:01:56,540 --> 00:01:58,730
¡¡La Tierra Desaparece!!

17
00:01:58,830 --> 00:02:02,840
¡¡La única explosión cruel original de Buu!!

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,020
¿Regresado, dices?

19
00:02:08,120 --> 00:02:12,480
¿Qué quieres decir con eso? ¡Dime!

20
00:02:12,580 --> 00:02:14,840
E-Es así...

21
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
En ese momento, los terrícolas eran
Primero comienza a caminar sobre dos piernas.

22
00:02:22,750 --> 00:02:24,330
En el Reino Kaioshin,

23
00:02:24,430 --> 00:02:27,760
bajo un amable y gentil
Gran Kaioshin-sama,

24
00:02:27,860 --> 00:02:29,740
allí vivía el Kaioshin del Norte,

25
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
el Kaioshin de Occidente,

26
00:02:32,060 --> 00:02:33,610
el Kaioshin del Sur...

27
00:02:33,710 --> 00:02:35,850
¡Vamos, devuélvemelo!

28
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
¡Ven y cógelo!

29
00:02:49,150 --> 00:02:53,460
... así como yo,
el Kaioshin del Este.

30
00:02:53,560 --> 00:02:58,750
Es decir, hasta que Madoshi Bibidi
Creó al terrible Majin Buu.

31
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
¡Consíguelos! ¡Dáselo!

32
00:03:08,260 --> 00:03:10,900
¡Mátalos a todos, Buu!

33
00:03:29,560 --> 00:03:34,860
Eso fue bastante exagerado de tu parte,
otra vez. ¡Increíble, Buu!

34
00:03:41,670 --> 00:03:47,000
¡Idiota! Un poco más cerca y lo harías
¡Me has matado a mí también, ya sabes!

35
00:03:48,940 --> 00:03:51,540
Entonces, al siguiente planeta...

36
00:03:53,270 --> 00:03:56,890
Al principio, dos de los Kaioshin murieron.

37
00:03:56,990 --> 00:04:02,790
Para oponerse a Buu, Kaioshin de Occidente
y Kaioshin del Norte actuó...

38
00:04:08,680 --> 00:04:15,400
¡Estoy harto de escuchar al Kaioshin!
No pueden hacernos frente, ¿verdad?

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,510
donde piensa
¿Él va esta vez?

40
00:04:38,610 --> 00:04:42,670
Dios mío, él no escucha.
a un solo pedido le doy!

41
00:05:04,040 --> 00:05:08,670
¡K-Kaioshin del Oeste!
¡K-Kaioshin del Norte también!

42
00:06:08,600 --> 00:06:13,050
Y luego, Kaioshin del Sur,
¿Quién era el más resistente y fuerte de nosotros?

43
00:06:13,150 --> 00:06:16,250
Fue absorbido por Buu.

44
00:06:16,410 --> 00:06:20,730
Y así fue como se volvió tan grande.
¿Majin Buu de antes, entonces?

45
00:06:22,060 --> 00:06:22,950
Sí.

46
00:06:23,680 --> 00:06:27,940
Yo era el más joven y el más impotente.
pero de alguna manera me salvé,

47
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
y sólo resultó gravemente herido.

48
00:06:30,440 --> 00:06:32,970
Eso fue gracias a
el Gran Kaioshin-sama...

49
00:06:47,680 --> 00:06:49,860
¡Gran Kaioshin-sama!

50
00:07:17,930 --> 00:07:21,260
¡G-Gran Kaioshin-sama!

51
00:07:21,360 --> 00:07:24,080
El próximo en ser
absorta estaba la gordita,

52
00:07:24,180 --> 00:07:27,280
pero amable y gentil Gran Kaioshin-sama.

53
00:07:31,850 --> 00:07:34,540
¡E-Oye, Buu!

54
00:07:34,700 --> 00:07:37,110
¿De verdad eres Buu?

55
00:07:37,210 --> 00:07:41,430
Oye, he estado jugando mucho.
y ahora mi barriga está vacía.

56
00:07:41,530 --> 00:07:43,470
Dame algo de comer.

57
00:07:46,640 --> 00:07:50,310
Estoy seguro de que hubo
algo de pastel en casa.

58
00:07:50,410 --> 00:07:54,210
¿Pastel? ¿Está delicioso?

59
00:07:58,760 --> 00:08:03,940
¡Es bastante delicioso! el pastel es lo mas
comida deliciosa en el universo!

60
00:08:06,150 --> 00:08:08,060
¿Es realmente tan delicioso?

61
00:08:08,160 --> 00:08:10,880
te dejaré comer pastel
todos los días a partir de ahora.

62
00:08:10,980 --> 00:08:16,180
A cambio hay que obedecer.
todo lo que te digo que hagas. ¿Bueno?

63
00:08:16,280 --> 00:08:17,380
¡Sí!

64
00:08:17,480 --> 00:08:21,340
El Majin Buu que creó Bibidi
Era la esencia misma del mal.

65
00:08:21,440 --> 00:08:24,750
Fue una creación fallida, que ni siquiera
El propio Bibidi podría manejar,

66
00:08:24,850 --> 00:08:27,420
pero absorbiendo
el Gran Kaioshin-sama,

67
00:08:27,520 --> 00:08:31,090
se convirtió de una manera u otra
capaz de controlarlo.

68
00:08:31,530 --> 00:08:36,290
Entonces finalmente se volvió completo.
Lo que entonces significaría...

69
00:08:36,600 --> 00:08:43,790
Ese pequeño Majin Buu ahora es el primero,
¿El más difícil entonces?

70
00:08:43,890 --> 00:08:48,380
Sí. Su corazón, que por absorción había
permitió que su poder incluso se redujera,

71
00:08:48,480 --> 00:08:50,860
ha vuelto a su forma original.

72
00:08:50,970 --> 00:08:55,370
A una existencia sin ningún
autocontrol, del mal mismo.

73
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
¿¡Qué es él...!?

74
00:09:11,220 --> 00:09:13,330
¡Eso estuvo cerca!

75
00:09:13,430 --> 00:09:18,450
¡Ese bastardo! Intentó volar la Tierra
¡de repente! ¡Gracias Vegeta!

76
00:09:18,550 --> 00:09:22,190
¡Tiene que estar bromeando! ¿Estaba intentando
¿¡Para volarse a sí mismo también!?

77
00:09:22,290 --> 00:09:26,680
No. Incluso si volara en pedazos,
pronto volvería a la normalidad.

78
00:09:28,410 --> 00:09:32,380
¡Oye, Bu! Si vas a explotar
en este planeta, eso depende de ti,

79
00:09:32,480 --> 00:09:35,490
pero ¿qué tal si lo haces?
¿¡Después de que hayas peleado con nosotros!?

80
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
Eso es más parecido.

81
00:09:49,470 --> 00:09:51,400
¿¡Q-Qué es esto!?

82
00:09:51,500 --> 00:09:57,000
¡Es enorme! Está bromeando, ¿verdad?
¿Está planeando lanzar eso?

83
00:09:58,650 --> 00:10:01,990
¡No podemos repeler algo así!

84
00:10:05,170 --> 00:10:06,190
H-Oye...

85
00:10:06,290 --> 00:10:09,850
¡Ve y entrégales tu Potara!

86
00:10:10,680 --> 00:10:13,770
R-¡Correcto! ¡O-está bien!

87
00:10:22,070 --> 00:10:23,080
¡Detente, Buu!

88
00:10:23,180 --> 00:10:25,340
¡Por favor! ¡La Tierra será...!

89
00:10:25,440 --> 00:10:27,770
Ibas a pelear con nosotros, ¿verdad?

90
00:10:37,180 --> 00:10:38,600
¡T-Tengo que salvar a todos...!

91
00:10:38,700 --> 00:10:41,540
¡Vegeta! ¡Por aquí! lo haré instantáneo
¡Movimiento con todos!

92
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
¡Está bien!

93
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
¡Agarrate!

94
00:11:00,650 --> 00:11:02,920
¡No sirve de nada! ¡No hay suficiente tiempo!

95
00:11:07,360 --> 00:11:12,100
¡Es inútil! No puedo hacer instantáneo
¡Movimiento en tan poco tiempo!

96
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
¡Oye!

97
00:12:04,400 --> 00:12:07,570
¡Gracias a dios! ¡Lo lograste!

98
00:12:08,410 --> 00:12:14,270
Puede que lo hayamos logrado, pero la Tierra,
y Gohan y los demás...

99
00:12:14,640 --> 00:12:18,720
¿D-Dónde estoy? ¿Cielo?

100
00:12:24,120 --> 00:12:25,510
¡¡Oye, Kakarotto!!

101
00:12:25,610 --> 00:12:30,920
¿Por qué diablos salvaste a estos tipos y
¿¡Ese perro antes que Trunks y los demás!?

102
00:12:36,000 --> 00:12:37,770
Lo siento.

103
00:13:11,930 --> 00:13:16,860
Síguenos en: facebook.com/UnisonFS

104
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
È

105
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Ä

106
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Ã

107
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Á

108
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
É

109
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Â

110
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
À

111
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
al unísono

112
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
WWWWWWW

113
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
1234567

114
00:13:16,860 --> 00:13:22,240
Y visita: unisonfansub.blogspot.com

115
00:13:22,970 --> 00:13:25,450
¿E-La Tierra...?

116
00:13:25,550 --> 00:13:27,580
Ha sido aniquilado.

117
00:13:27,680 --> 00:13:29,700
Ha sido volado en pedazos.

118
00:13:31,320 --> 00:13:34,430
¿La Tierra ha sido aniquilada?

119
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
¿De qué clase de tonterías estás hablando?
Está justo aquí, ¿no? ¡Aquí mismo!

120
00:13:40,540 --> 00:13:43,160
Eres sólo un vejete
que dice cosas graciosas.

121
00:13:43,440 --> 00:13:46,150
¿¡C-Cómo puedes decir eso!? ¡Tranquilizarse!

122
00:13:46,260 --> 00:13:50,600
Esos señores son
¡Kaioshin-sama! Probablemente.

123
00:13:51,000 --> 00:13:55,180
¿Kaioshin-sama? ¿Qué es eso?

124
00:13:55,280 --> 00:13:59,980
En resumen... Ahora escucha, arriba.
Kami-sama, ahí están Kaio-sama,

125
00:14:00,080 --> 00:14:02,810
y encima de eso, hay
Es el Gran Kaio-sama.

126
00:14:02,910 --> 00:14:09,260
Incluso por encima de eso, en lo más alto
soportar a esos dos, el Kaioshin-sama.

127
00:14:09,360 --> 00:14:14,260
Y esto no es la Tierra, pero probablemente
¡La tierra santa del Reino Kaioshin!

128
00:14:19,390 --> 00:14:23,020
¡Estás llevando esta broma demasiado lejos!
Si esos vejestorios son tan increíbles,

129
00:14:23,120 --> 00:14:27,200
Entonces ¿por qué no lo hacen?
¿Algo sobre Buu?

130
00:14:27,690 --> 00:14:29,350
B-Bueno, ellos...

131
00:14:29,450 --> 00:14:32,610
Seguro que te lleva donde más te duele, ¿eh?

132
00:14:32,840 --> 00:14:34,510
Y pensé que era sospechoso

133
00:14:34,610 --> 00:14:37,730
que alguien como tu seria
Kami-sama en primer lugar.

134
00:14:38,780 --> 00:14:40,640
¡Así que eso es todo!

135
00:14:40,800 --> 00:14:42,660
¡Finalmente lo descubrí!

136
00:14:42,760 --> 00:14:43,620
¡Es un sueño!

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
¡Esto es un sueño!

138
00:14:47,580 --> 00:14:49,800
¡Eso es todo! ¡Un sueño!

139
00:14:49,900 --> 00:14:53,670
¡Ah, lo entiendo! aquí pensé
¡Que las cosas estaban raras!

140
00:14:53,770 --> 00:14:57,970
Después de todo, no hay manera de que nadie
más fuerte que yo, el Campeón del Mundo,

141
00:14:58,020 --> 00:15:00,640
podría existir en este mundo, ¿verdad?

142
00:15:02,100 --> 00:15:04,650
Realmente no existe Majin Buu.

143
00:15:04,750 --> 00:15:08,300
y estos tipos son simplemente extraños
personajes de mi sueño!

144
00:15:08,400 --> 00:15:10,350
¡Eso sería coherente!

145
00:15:10,450 --> 00:15:13,460
Pensé que las cosas empezaban
con el Torneo Tenkaichi

146
00:15:13,560 --> 00:15:15,310
¡Fueron raros desde el principio!

147
00:15:15,410 --> 00:15:17,660
¡Así es! Si esto es un sueño,

148
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Creo que intentaré volar
¡También por el aire!

149
00:15:30,000 --> 00:15:34,790
¡Escucha bien, Majin Buu!
Esto puede ser un sueño,

150
00:15:34,890 --> 00:15:40,470
pero ¿cómo te atreves a matar a mi linda hija?
¡Videl y haz volar la Tierra!

151
00:15:40,570 --> 00:15:45,760
Yo, señor Satán, volaré al espacio,
y dejarte abajo!

152
00:16:01,000 --> 00:16:05,800
¡Es un sueño, pero todavía duele!

153
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
Es un tipo bastante divertido, ¿eh?

154
00:16:09,520 --> 00:16:13,400
Kakarotto! Dejaste a Piccolo
y Gohan y los demás,

155
00:16:13,500 --> 00:16:18,520
a quien trabajamos tan duro para rescatar,
¡Muere en lugar de ese gran idiota!

156
00:16:18,620 --> 00:16:24,400
¡No hay forma de traerlos de vuelta!
Nuestra última esperanza, las Dragonballs,

157
00:16:24,500 --> 00:16:27,320
fueron eliminados a lo largo
¡Con la Tierra, después de todo!

158
00:16:28,310 --> 00:16:29,780
¡Eso es todo!

159
00:16:30,440 --> 00:16:33,660
¡Todavía quedan algunas Dragonballs!

160
00:16:34,120 --> 00:16:38,500
Los hay, ¿no? si vamos
a mi planeta natal Namek,

161
00:16:38,610 --> 00:16:43,740
Estoy seguro de que el nuevo Elder-sama
¡Todavía tengo las Dragonballs hechas!

162
00:16:43,840 --> 00:16:46,250
¡La Tierra puede ser devuelta!

163
00:16:46,880 --> 00:16:49,540
Y toda esa gente
¡Quienes también fueron asesinados por Buu!

164
00:16:49,640 --> 00:16:52,480
- ¡E-Eso es!
- ¡No, espera!

165
00:16:53,210 --> 00:16:56,920
Dende, el planeta Namek es
bastante lejos, ¿eh?

166
00:16:57,100 --> 00:16:59,860
El Ki del planeta Namek
no es tan grande,

167
00:16:59,960 --> 00:17:03,670
entonces sería algo imposible conseguir
allí con mi Movimiento Instantáneo.

168
00:17:03,770 --> 00:17:06,150
Ya no hay naves espaciales tampoco...

169
00:17:06,960 --> 00:17:08,710
Ya veo...

170
00:17:09,250 --> 00:17:10,980
¡Maldita sea!

171
00:17:11,080 --> 00:17:11,950
Eh...

172
00:17:12,050 --> 00:17:17,140
No sé lo más mínimo sobre
qué son estas cosas de Dragonball,

173
00:17:17,240 --> 00:17:23,260
pero puedo moverme instantáneamente de este Kaioshin
¡Reino a todos los planetas en el reino inferior!

174
00:17:23,840 --> 00:17:28,740
Lo acabas de ver hace un momento, ¿verdad?
Esta es la técnica fuerte de Kibito.

175
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
- ¡Excelente! ¡Eso es suficiente!
- ¡Excelente! ¡Eso es suficiente!

176
00:17:30,420 --> 00:17:33,250
En ese caso, una vez que derrotemos a Buu,
¡las cosas saldrán bien!

177
00:17:33,350 --> 00:17:34,890
¡Espera!

178
00:17:35,270 --> 00:17:38,050
¡No debes usar esas Dragonballs!

179
00:17:38,150 --> 00:17:41,760
Invitan a la confusión
al orden natural!

180
00:17:42,960 --> 00:17:46,190
Sólo se les permite
los sombríos Namekianos, y poseer,

181
00:17:46,290 --> 00:17:48,860
¡Como si fuera una capacidad que entra en conflicto!

182
00:17:48,960 --> 00:17:53,380
Hace mucho tiempo les aconsejaron
¡Úsalos sólo en Planet Namek!

183
00:17:53,480 --> 00:17:56,790
De hecho, los viejos Namekianos
absolutamente no los usaría

184
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
¡En asuntos de otros planetas!

185
00:18:00,980 --> 00:18:04,460
¡No seas tan rígido, viejo!

186
00:18:04,560 --> 00:18:07,310
¿Sabes que? Si las cosas van bien,

187
00:18:07,410 --> 00:18:10,010
Tomaré algunas fotos ardientes y sucias de una mujer que conozco.

188
00:18:10,110 --> 00:18:12,090
¡Y darte las impresiones sin editar!

189
00:18:13,280 --> 00:18:16,030
D-fotos sucias?

190
00:18:16,130 --> 00:18:18,230
Ahí, ¿ves? Los quieres, ¿verdad?

191
00:18:18,350 --> 00:18:22,220
Ella no es tan joven
¡Pero ella todavía tiene su rebote!

192
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Pero esta mujer ha sido asesinada, ¿verdad?

193
00:18:25,900 --> 00:18:30,440
Por eso deberíamos traerla de vuelta a la vida.
con las Dragonballs, ¿no?

194
00:18:30,540 --> 00:18:33,090
- ¡Oye, Kakarotto!
- ¿Sí?

195
00:18:33,190 --> 00:18:37,290
Esta mujer... no me digas que eres
Hablando de Bulma, ¿verdad?

196
00:18:37,650 --> 00:18:39,390
Así es, ¿eh?

197
00:18:39,490 --> 00:18:41,850
¡Pues tú! Usa el de otras personas
esposas como quieras, ¿quieres?

198
00:18:41,950 --> 00:18:46,300
Puedes darle los de tu propia esposa...
fotos de los chi-chis de Chichi!

199
00:18:46,400 --> 00:18:52,070
N-No... Ella ya no tiene
¡Rebota hacia la izquierda y me matarían!

200
00:18:53,170 --> 00:18:54,620
¡Mira esto!

201
00:18:55,250 --> 00:18:59,200
Después de ser volado en pedazos,
¡Majin Buu vuelve a la normalidad!

202
00:19:09,960 --> 00:19:12,700
- ¡Maldita sea!
- ¡Es él, está bien!

203
00:19:13,040 --> 00:19:16,240
Si queda algún fragmento de Majin Buu,

204
00:19:16,340 --> 00:19:18,710
entonces no importa donde
lo es, se recuperará.

205
00:19:28,800 --> 00:19:30,180
¿¡A dónde fue!?

206
00:19:30,280 --> 00:19:33,530
Se parece a Buu instantáneamente.
se mudó a otro planeta.

207
00:19:33,630 --> 00:19:34,240
¡Esto es terrible!

208
00:19:34,340 --> 00:19:38,810
Inmediatamente agarró el brazo de Kibito.
Técnica de movimiento instantáneo.

209
00:20:10,640 --> 00:20:12,730
¿Qué diablos es él...?

210
00:20:13,110 --> 00:20:15,920
Él los está buscando, muchachos.

211
00:20:16,020 --> 00:20:21,830
Está buscando cualquier Ki fuerte.
puede encontrar en la inmensidad del espacio.

212
00:20:22,720 --> 00:20:27,620
Y gracias a nosotros, él deliberadamente
¿Continúa esa destrucción sin sentido?

213
00:20:27,720 --> 00:20:30,060
Ese es el tipo de persona que es Buu.

214
00:20:30,160 --> 00:20:34,300
Una vez más, muchas vidas en todo el
El universo entero se está perdiendo.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,770
¡Maldita sea!

216
00:20:35,870 --> 00:20:39,660
Y aunque seamos capaces de vencer
Buu, no podemos regresar a la Tierra,

217
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
o esos otros planetas,
de nuevo como estaban.

218
00:20:56,860 --> 00:20:59,310
-¡Yamcha! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Kuririn!

219
00:21:19,810 --> 00:21:21,130
Es...!

220
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
¡Majin Buu!

221
00:21:24,000 --> 00:21:32,660
Hay alguna forma de detener a Majin Buu.
¿Expulsar planetas del universo?

222
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtítulos por:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

223
00:22:39,680 --> 00:22:41,500
La próxima vez en
Dragon Ball Kai:

224
00:22:41,600 --> 00:22:45,570
"¡Batalla decisiva final!
¡¡Una conclusión en el reino de los Kaioshins!!

225
00:22:45,670 --> 00:22:49,550
¡Pretenden enfrentar a Buu sin Fusion!